From Dvorák’s ‘Mass in D Major’ for choir and organ to Chilcott’s ‘A Little Jazz Mass’ for choir, piano, double bass, and drum set, Kyle Ramey will conduct his first concert as the music director